1 00:00:00,417 --> 00:00:02,168 [música tema] 2 00:00:56,222 --> 00:00:57,599 [rindo] 3 00:00:57,682 --> 00:00:58,975 [grunhidos, suspiros] 4 00:00:59,851 --> 00:01:00,935 [risos] Chu! 5 00:01:02,854 --> 00:01:04,773 [Romi] Cadê minha musa, Sculpt? 6 00:01:06,649 --> 00:01:07,859 [música relaxante] 7 00:01:07,942 --> 00:01:10,528 -[bate de madeira] -[Esculpir grunhido] 8 00:01:11,446 --> 00:01:14,532 [grunhido continua] 9 00:01:17,619 --> 00:01:20,330 [suspira] Minha musa. Devo capturar sua beleza. 10 00:01:20,914 --> 00:01:23,124 [geme] Mas minha memória está desaparecendo. 11 00:01:23,625 --> 00:01:24,709 Pensar! 12 00:01:25,251 --> 00:01:27,670 [gemidos, grunhidos] 13 00:01:28,546 --> 00:01:31,341 Sua perfeição deve ser recriada! 14 00:01:31,424 --> 00:01:32,467 [grunhidos] 15 00:01:32,550 --> 00:01:34,302 Torne-se uma escultura, Sculpt! 16 00:01:36,221 --> 00:01:37,514 [zaps] 17 00:01:39,224 --> 00:01:40,600 [suspiro derrotado] 18 00:01:40,683 --> 00:01:42,477 Não, não! Não é isso! 19 00:01:42,560 --> 00:01:45,313 Sua beleza transcende isso, ela é muito requintada! 20 00:01:45,897 --> 00:01:46,940 Eu preciso vê-la. 21 00:01:47,023 --> 00:01:50,568 Eu preciso ver meu "brilho-brilho" mais uma vez, Esculpir! 22 00:01:52,195 --> 00:01:54,614 [Adolescentes grunhindo baixinho] 23 00:01:56,991 --> 00:01:59,953 Só temos mais três Jóia Teeniepings para encontrar. 24 00:02:00,036 --> 00:02:01,913 Mas onde eles poderiam estar? 25 00:02:01,996 --> 00:02:03,665 Eles não estão aqui, Chu. 26 00:02:04,165 --> 00:02:05,625 -Huh? -[Joahping] Ah? 27 00:02:08,128 --> 00:02:09,796 [Heartsping] Ei pessoal, venham ver isso! 28 00:02:11,005 --> 00:02:12,215 [risos] 29 00:02:12,799 --> 00:02:16,261 Uau! Confira! Há muitas esculturas aqui! 30 00:02:16,845 --> 00:02:18,179 Huh? 31 00:02:18,263 --> 00:02:21,891 Oh? Eu sinto que já vi isso antes. 32 00:02:22,517 --> 00:02:23,810 Uh� 33 00:02:25,770 --> 00:02:26,980 Humm� 34 00:02:28,606 --> 00:02:30,400 [grunhidos] 35 00:02:30,483 --> 00:02:32,694 [zomba] Não, é apenas lixo! 36 00:02:32,777 --> 00:02:35,363 -Alguém deve ter jogado fora, Trust. -[risos] 37 00:02:35,446 --> 00:02:36,906 Hum? 38 00:02:36,990 --> 00:02:38,116 Oh? 39 00:02:39,242 --> 00:02:40,410 [Joahping] Uau! 40 00:02:40,952 --> 00:02:43,496 Isto seria perfeito para a nossa casa, Joah. 41 00:02:44,122 --> 00:02:45,498 Huh? Joahping! 42 00:02:45,582 --> 00:02:48,126 -[Joahping] Hein? -Depressa, Confie! Vamos! 43 00:02:48,209 --> 00:02:50,169 Esperem, estou indo, pessoal. 44 00:02:50,253 --> 00:02:51,254 [grunhidos] 45 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 [Joahping] Pronto. 46 00:02:57,468 --> 00:02:59,596 Aqui é perfeito, Joah! 47 00:02:59,679 --> 00:03:01,472 O que é isso, Tickle? 48 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 É como uma árvore estranha, Memo. 49 00:03:04,642 --> 00:03:07,186 Huh? O que é isso, pessoal? 50 00:03:07,270 --> 00:03:11,316 Joahping quer decorar o lugar com lixo, Confie. 51 00:03:11,399 --> 00:03:13,568 Isso não é lixo, Joah! 52 00:03:13,651 --> 00:03:15,987 -Então o que foi, Teehee? -Hum? 53 00:03:16,070 --> 00:03:20,533 Bem, eu não sei como dizer, mas tenho certeza que o artista 54 00:03:20,617 --> 00:03:23,912 estava pensando em algo lindo enquanto faz isso. 55 00:03:23,995 --> 00:03:26,205 Por favor. Seriamente? 56 00:03:26,289 --> 00:03:30,209 Parece um dos Trusting's bolas de chocolate meio comidas, Teehee. 57 00:03:30,293 --> 00:03:31,169 [resmunga] 58 00:03:31,252 --> 00:03:32,295 -Isso é rude! -[suspira] 59 00:03:32,378 --> 00:03:35,965 Não insulte minhas bolas de chocolate comparando-os com aquele pedaço de lixo! 60 00:03:36,049 --> 00:03:37,217 [ambos] Hum. 61 00:03:37,300 --> 00:03:38,968 Eu acho que isso é um pato. 62 00:03:39,052 --> 00:03:42,764 Eu vi isso em um livro ilustrado, e desenhei em meu diário, Memo. 63 00:03:42,847 --> 00:03:44,849 -Quaque, quaque! -Não, não é um pato. 64 00:03:44,933 --> 00:03:48,394 Parece mais um alienígena na TV, Tickle! 65 00:03:48,978 --> 00:03:50,188 Hum. 66 00:03:50,813 --> 00:03:51,731 [Adolescência] Hein? 67 00:03:51,814 --> 00:03:54,400 Eu definitivamente vi isso em algum lugar. 68 00:03:54,484 --> 00:03:56,069 -[Heartsping] O que foi, Romi? -Huh? 69 00:03:56,152 --> 00:03:58,821 Parece que algo está incomodando você. 70 00:03:58,905 --> 00:03:59,906 [risos] 71 00:03:59,989 --> 00:04:02,450 Não é nada. Estou saindo para fazer entregas! 72 00:04:03,534 --> 00:04:06,579 [sino tocando] 73 00:04:06,663 --> 00:04:08,581 [Adolescentes rindo] 74 00:04:09,499 --> 00:04:11,084 [todos exclamam] 75 00:04:11,167 --> 00:04:14,295 -[Confiante] Uau! -Ótimo! A aula está encerrada! 76 00:04:15,004 --> 00:04:17,006 Eba, a escola acabou! 77 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 [risos] 78 00:04:18,174 --> 00:04:21,219 Hora de se divertir, Confie. 79 00:04:21,302 --> 00:04:23,221 Oh? Hum. Huh? 80 00:04:24,055 --> 00:04:25,932 Huh? 81 00:04:26,015 --> 00:04:27,934 [risada travessa] 82 00:04:28,643 --> 00:04:30,270 [risos confiantes] 83 00:04:30,353 --> 00:04:33,022 [cantarola, gargalha] 84 00:04:34,816 --> 00:04:36,484 Hum? Huh? 85 00:04:36,567 --> 00:04:39,988 Ei! Quem rabiscou isso, Teehee? 86 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 Eu vou contar... Hee? 87 00:04:42,448 --> 00:04:43,491 [risos] 88 00:04:43,574 --> 00:04:44,867 Não conte a ninguém! 89 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 [risos] Teehee! 90 00:04:46,327 --> 00:04:48,288 [risos] 91 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 [suspira] 92 00:04:57,255 --> 00:04:58,464 Eu estive esperando, 93 00:04:58,548 --> 00:05:02,135 mas meu brilho-brilho não está aparecendo, Sculpt. 94 00:05:02,218 --> 00:05:04,929 Eu realmente preciso vê-la, Sculpt. 95 00:05:05,430 --> 00:05:06,639 [suspira] 96 00:05:06,723 --> 00:05:07,765 Eu não tenho escolha! 97 00:05:07,849 --> 00:05:10,560 vou ter que trazer meu ateliê aqui para minha musa! 98 00:05:11,311 --> 00:05:14,564 Todas as minhas esculturas, venham até mim, Esculpir! 99 00:05:25,992 --> 00:05:27,827 [música atrevida] 100 00:05:33,041 --> 00:05:34,334 [expira profundamente] Hum? 101 00:05:38,129 --> 00:05:39,797 [mastigando] 102 00:05:40,423 --> 00:05:41,466 [risos] 103 00:05:41,549 --> 00:05:44,677 [Confiante] Ah? Uh, ah, 104 00:05:45,261 --> 00:05:46,804 Obrigado, Confie. 105 00:05:48,389 --> 00:05:49,515 Hum? 106 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 [engole em seco] 107 00:05:50,683 --> 00:05:51,976 [grita] 108 00:05:52,602 --> 00:05:54,020 [Choramingos confiantes] 109 00:05:54,103 --> 00:05:55,104 [coração ofegante] 110 00:05:55,188 --> 00:05:56,647 Qual é o problema, Chu? 111 00:05:56,731 --> 00:05:58,900 G-G-Goblin! 112 00:05:58,983 --> 00:06:00,318 [gritando] 113 00:06:01,778 --> 00:06:05,531 Caramba! A escultura está se movendo, Teehee! 114 00:06:05,615 --> 00:06:07,492 O mascaramento pode estar por trás disso! 115 00:06:08,201 --> 00:06:10,661 Vocês três encontrem Romi e conte a ela o que aconteceu. 116 00:06:10,745 --> 00:06:12,747 Vou seguir aquela escultura, Chu! 117 00:06:12,830 --> 00:06:14,332 [Adolescentes ofegantes] 118 00:06:16,125 --> 00:06:17,460 [Coração acelerado] Pare! 119 00:06:17,543 --> 00:06:18,711 [calças] 120 00:06:19,754 --> 00:06:21,589 [cheirando] 121 00:06:22,590 --> 00:06:23,758 Hein? 122 00:06:24,342 --> 00:06:27,011 -[latidos] -Ah! Huh? 123 00:06:28,930 --> 00:06:30,515 [latindo] 124 00:06:30,598 --> 00:06:32,308 [menino grita] 125 00:06:32,892 --> 00:06:34,727 [criança grunhe, ri] 126 00:06:35,561 --> 00:06:36,854 [grunhidos] 127 00:06:36,938 --> 00:06:37,855 [risos] 128 00:06:38,606 --> 00:06:41,109 [balanço rangendo] 129 00:06:41,192 --> 00:06:43,194 [música relaxante] 130 00:06:44,278 --> 00:06:47,031 [criança] Hein? O que é isso? 131 00:06:47,115 --> 00:06:47,990 [grita] 132 00:06:48,074 --> 00:06:49,033 [baques, gemidos] 133 00:06:49,617 --> 00:06:50,827 [homem e mulher riem] 134 00:06:51,577 --> 00:06:52,578 [mulher ri] 135 00:06:56,999 --> 00:06:59,418 -Hum? -[ambos gritando] 136 00:07:02,463 --> 00:07:04,132 -[Adolescência] Romi! -Huh? 137 00:07:04,924 --> 00:07:06,259 Há uma emergência! 138 00:07:06,342 --> 00:07:09,679 A escultura na escola ganhou vida e fugiu, Joah. 139 00:07:09,762 --> 00:07:10,847 [Romi] O quê? 140 00:07:10,930 --> 00:07:15,351 Hum. Talvez meus rabiscos deixou isso com raiva, Confie. 141 00:07:15,435 --> 00:07:16,352 [grunhidos] 142 00:07:16,436 --> 00:07:18,771 Seu encrenqueiro! [bufa] 143 00:07:18,855 --> 00:07:22,984 [risada nervosa] Teehee, eu também rabisquei. 144 00:07:23,067 --> 00:07:24,402 -[dispositivo tocando] -Huh? 145 00:07:24,485 --> 00:07:26,904 Deve haver uma Jewel Teenieping por perto. 146 00:07:29,782 --> 00:07:30,658 [Romi] Ah? 147 00:07:30,741 --> 00:07:31,617 [câmera clicando] 148 00:07:33,661 --> 00:07:35,413 -[Romi] Hã? -Esculpir! 149 00:07:35,496 --> 00:07:39,375 Ele é uma joia adolescente que gosta de fazer esculturas, Joah. 150 00:07:39,876 --> 00:07:43,504 Então talvez esculpir foi quem fez a escultura se mover. 151 00:07:43,588 --> 00:07:45,548 -Confiante! Vamos transformar! -Sim? 152 00:07:45,631 --> 00:07:46,966 OK. Estou pronto! 153 00:07:47,049 --> 00:07:49,594 [música brilhante] 154 00:07:50,219 --> 00:07:51,137 [risos] 155 00:07:51,220 --> 00:07:54,098 Leal e fiel, Confiando no tempo! 156 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Uau! [risos] 157 00:07:57,685 --> 00:07:59,896 Confie! 158 00:08:07,862 --> 00:08:11,949 Princesa Safira da confiança, espalhando convicção! 159 00:08:12,825 --> 00:08:14,577 -Lá! -Huh? 160 00:08:15,244 --> 00:08:16,245 Esculpindo! 161 00:08:16,329 --> 00:08:19,165 Você é o culpado quem deu vida às esculturas? 162 00:08:19,248 --> 00:08:20,666 Uh, olhe. 163 00:08:20,750 --> 00:08:22,084 Eu tenho todo o direito! 164 00:08:22,168 --> 00:08:25,963 Estas são minhas esculturas e eu as chamei aqui para trabalhar neles, Sculpt! 165 00:08:26,047 --> 00:08:28,090 Agora preciso terminar minha obra-prima. 166 00:08:28,174 --> 00:08:30,134 Então, por favor, siga seu caminho, Sculpt. 167 00:08:30,218 --> 00:08:32,386 Uh, ah, 168 00:08:32,470 --> 00:08:35,723 Eu não estou dizendo que você fez algo errado. 169 00:08:35,806 --> 00:08:37,892 O-o que ela está dizendo 170 00:08:37,975 --> 00:08:40,061 é que quando as esculturas se movem de repente, 171 00:08:40,144 --> 00:08:41,938 é super assustador, Teehee! 172 00:08:42,021 --> 00:08:43,439 Olha, escultura! 173 00:08:43,523 --> 00:08:46,567 Apenas deixe-nos pegar você, para que você possa retornar à Floresta das Joias! 174 00:08:46,651 --> 00:08:48,361 Não posso! Ainda não! 175 00:08:48,444 --> 00:08:52,573 Você vê, eu devo colocar os olhos em twinkle-twinkle apenas uma última vez! 176 00:08:52,657 --> 00:08:54,033 Eu não irei antes de ir! 177 00:08:54,116 --> 00:08:55,326 -Hum -Huh? 178 00:08:55,409 --> 00:08:57,620 Ela deve ser importante para você. 179 00:08:57,703 --> 00:08:59,080 Mas eu tenho uma missão! 180 00:08:59,163 --> 00:08:59,997 [espumante] 181 00:09:00,081 --> 00:09:01,874 -Piri-piri mágico� -[grita] 182 00:09:01,958 --> 00:09:03,834 [Romi] Caramba! [grita] 183 00:09:03,918 --> 00:09:04,794 Saia! 184 00:09:04,877 --> 00:09:05,795 [resmunga] 185 00:09:05,878 --> 00:09:07,797 Vou acabar com todos eles! 186 00:09:07,880 --> 00:09:10,633 Confiar! 187 00:09:10,716 --> 00:09:13,135 -[rajadas de vento] -[Romi gritando] 188 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 Ah? 189 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 [risos] 190 00:09:17,515 --> 00:09:19,892 Isso é o que você ganha. Oh? 191 00:09:19,976 --> 00:09:21,686 Uau! Não! 192 00:09:21,769 --> 00:09:24,730 [grita] Uau! O que está acontecendo? 193 00:09:24,814 --> 00:09:25,648 [grunhido] 194 00:09:25,731 --> 00:09:26,691 [grunhidos] 195 00:09:26,774 --> 00:09:28,818 Deixe-os comigo, Teehee! 196 00:09:28,901 --> 00:09:30,861 Um show surpresa de risadas! 197 00:09:34,448 --> 00:09:36,075 [grunhidos] 198 00:09:36,867 --> 00:09:37,827 [grunhidos] 199 00:09:37,910 --> 00:09:40,329 Ninguém atrapalha meu processo artístico! 200 00:09:40,413 --> 00:09:42,248 -Você é o líder, certo? -Huh? 201 00:09:42,331 --> 00:09:44,959 Experimente o meu martelo! Esculpir! 202 00:09:45,042 --> 00:09:46,460 Olá, sim! 203 00:09:47,670 --> 00:09:49,505 [Romi grita] 204 00:09:49,589 --> 00:09:51,674 Ah, não! [choraminga] 205 00:09:51,757 --> 00:09:52,842 Hein? 206 00:09:53,426 --> 00:09:55,219 Espero que isso lhe ensine uma lição! 207 00:09:55,303 --> 00:09:57,597 Aposto que seu pé está doendo, Sculpt. 208 00:09:58,306 --> 00:10:00,474 [Romi] Hein? O que é isso? 209 00:10:01,517 --> 00:10:04,103 Estou usando salto alto, desculpe. 210 00:10:04,186 --> 00:10:05,396 [risos] 211 00:10:05,479 --> 00:10:07,690 Frustrado! Pela moda! 212 00:10:07,773 --> 00:10:09,025 -[gritos emocionantes] -Huh? 213 00:10:09,108 --> 00:10:11,944 [gritando] 214 00:10:12,528 --> 00:10:14,947 Hein? Ei! Sem chance! 215 00:10:15,031 --> 00:10:18,117 Quem se atreveria a rabiscar no meu precioso trabalho? Huh? 216 00:10:18,200 --> 00:10:19,285 [música extravagante] 217 00:10:19,368 --> 00:10:22,872 [risada em câmera lenta] 218 00:10:22,955 --> 00:10:24,790 [gritos emocionantes] 219 00:10:24,874 --> 00:10:27,460 [Coração acelerado] Faça isso parar, Chu! 220 00:10:27,543 --> 00:10:29,629 -Parar! -[Gemidos emocionantes] 221 00:10:29,712 --> 00:10:30,588 [Coração emocionado] Ai. 222 00:10:30,671 --> 00:10:32,298 [choraminga] 223 00:10:32,381 --> 00:10:35,259 -Huh? -Você é meu brilho! 224 00:10:35,343 --> 00:10:37,261 Uh, o que? Cintilação? 225 00:10:37,345 --> 00:10:38,679 Desculpe, meu nome é-- 226 00:10:38,763 --> 00:10:40,014 Finalmente nos conhecemos! 227 00:10:40,097 --> 00:10:44,143 Minha musa, eu estive esperando para você aqui o dia todo, Sculpt. 228 00:10:44,226 --> 00:10:45,770 [suspiros] 229 00:10:45,853 --> 00:10:47,396 -Uh... -Huh? 230 00:10:47,480 --> 00:10:48,689 [respirando nervosamente] 231 00:10:48,773 --> 00:10:51,108 Sim, certo. Eu também. 232 00:10:51,192 --> 00:10:52,568 Eu também… Ah? 233 00:10:52,652 --> 00:10:54,820 Como eu queria ver você! 234 00:10:54,904 --> 00:10:55,905 [grito desconfortável] 235 00:10:55,988 --> 00:10:57,615 Agora! [grunhidos] 236 00:10:57,698 --> 00:10:58,616 [Esculpir grita] 237 00:10:58,699 --> 00:11:00,785 Anel de captura Piri-piri! 238 00:11:00,868 --> 00:11:02,578 No dia-cubo! 239 00:11:03,704 --> 00:11:04,580 [grita] 240 00:11:04,664 --> 00:11:06,123 [geme] 241 00:11:06,207 --> 00:11:07,083 Ah! 242 00:11:07,166 --> 00:11:08,668 [toca] 243 00:11:11,045 --> 00:11:13,964 Jewel Teenieping, escultura, captura! 244 00:11:14,048 --> 00:11:16,258 Eu encontrei um novo mundo artístico, 245 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 graças ao meu brilho, Sculpt! 246 00:11:25,184 --> 00:11:26,977 [Esculpir] Nesta terra estranha, 247 00:11:27,061 --> 00:11:29,355 Eu encontrei a criatura mais requintada! 248 00:11:29,438 --> 00:11:32,566 Sua beleza me inspirou a esculpir novamente! 249 00:11:32,650 --> 00:11:33,901 [risada em câmera lenta] 250 00:11:34,777 --> 00:11:36,153 [Adolescência] Ah? 251 00:11:37,321 --> 00:11:38,447 Ah! 252 00:11:38,531 --> 00:11:40,366 Finalmente está feito! Esculpir! 253 00:11:41,033 --> 00:11:44,245 O que? Por que a boca está na bochecha? 254 00:11:44,328 --> 00:11:46,330 [todos rindo] 255 00:11:46,414 --> 00:11:50,126 Sua escultura de Heartsping definitivamente me emociona. 256 00:11:50,209 --> 00:11:53,629 Essa escultura não é tão bonita quanto você, 257 00:11:53,712 --> 00:11:57,508 mas o carinho de Sculptping por você realmente brilha! 258 00:11:57,591 --> 00:11:59,385 Eu te invejo tanto! 259 00:11:59,468 --> 00:12:02,054 Você é tão gentil por dizer isso, Chu! 260 00:12:02,138 --> 00:12:04,265 [risos] 261 00:12:04,348 --> 00:12:06,142 Agora que terminei esta peça, 262 00:12:06,225 --> 00:12:09,145 Preciso encontrar meu próximo modelo, Sculpt. 263 00:12:09,228 --> 00:12:10,271 [risos] 264 00:12:10,354 --> 00:12:12,648 Eu sei! E quanto a Joahping desta vez-- 265 00:12:12,731 --> 00:12:13,691 Ah? 266 00:12:14,567 --> 00:12:15,484 Hum. 267 00:12:16,318 --> 00:12:18,028 [Romi ri] 268 00:12:18,112 --> 00:12:19,029 Ah! 269 00:12:20,948 --> 00:12:22,533 [risos param] 270 00:12:22,616 --> 00:12:24,618 O que eu? 271 00:12:24,702 --> 00:12:28,164 Sim! Você pode transformar em uma princesa, Sculpt? 272 00:12:28,247 --> 00:12:29,081 [grita] 273 00:12:29,165 --> 00:12:31,584 Eu... eu não posso! Eu não quero fazer isso. Sem chance! 274 00:12:31,667 --> 00:12:32,877 [Romi grita] 275 00:12:32,960 --> 00:12:35,546 -[Escultura] Volte! Esculpir! -[Adolescentes rindo] 276 00:12:36,213 --> 00:12:38,215 [música tema de encerramento] 277 00:12:38,265 --> 00:12:42,815 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0